I've done some more work on the art collection interface, and it's now possible to add art to a colleciton from the search results page. Just select your collection in the "Collect Into" pulldown, and collect buttons will appear on each search result. From there, it's a single click to add new items to your collections.
I've also updated the official commissions and staff picks collections. They still need work, though. :)