Hi popo,

Glad you enjoy the game :)

If you want to  translate, you'll find the pot files at

https://github.com/clintbellanger/flare-engine for the engine, there is just one pot file for the default mod at
https://github.com/clintbellanger/flare-engine/blob/master/mods/default/...

The game itself can be found at https://github.com/clintbellanger/flare-game
There you need to go through the subfolders of 'mods' (The standard mods are fantasycore and alpha_demo, so these should be enough for a full translation of the standardgame play)

For translators there have been different ways for collaboration. One way - as the developers - is the git way. Another way, many other translators use, is just downloading the files and then once they're done, sending them by email to Clint Bellanger.

If you have any more specific questions, feel free to ask. :)

Flare uses SDL, and the SDL TTF font system doesn't have good support for RTL languages. So Flare doesn't either, for now.

We would love to work towards RTL support. I'm kinda clueless there, so if anyone can help with a strategy that would be awesome.

I don't know if this will work because of the RTL issue, but you can fix the squares by specifying a specific font like some of the translated languages do. (eg. I think Japanese uses Unifont?)

@Clint
How about using pango? I know SDL wouldn't display RTL, so pango would be a good advancement though you might need to consider changing design aspects :)

If you need any help I'll be glad to assist you :)
 

Hello.

We have GNU Unifont in our game repo: https://github.com/clintbellanger/flare-game/tree/master/mods/fantasycore/fonts

it should support Arabic, You should add font redefinition to https://github.com/clintbellanger/flare-game/blob/master/mods/fantasycore/engine/font_settings.txt in the same way as it's done for Japanese.