Open the image in inkscape, select the image and move the top left corner to match the top left corner of the box in the middle of the screen, save it... note: when you open in gimp you will have to adjust the image size in the file open dialog, full size is around 1600x800. Basically the vector is not positioned 0,0 in the svg, once you move it and save it all will be well :D