I had a look at Tiled, but I couldn't get isometric tiles to align and sit next to each other. For the moment, I've gone back to using a graphics editor, and using layers to superimpose different elements on top of the road. It's a little more time consuming but it works.