yeah... alright then, lets take an old emaple, slenderman, that game was so widly popular that, even non english speakers scrambeled to learnt he words, if not understand that "this word means this"  and it was crucial as well to learn these words for the game, the urgney was the fandom and the horror. other games that include this as well are weird games, games like earthbound whic surprisingly has a high forign language community, i recall starman.net having such a community for a while, and... of course, if i mention earthbound, i must mention, undertale... yeah. Undertale was a force of nature, translated in many-many languages and still going strong with deltarune. sometimes its nott the mainstream games that aid, most of the time its the AA or indie games that draw the appeals, or not even those games, but the tradtional learner games, liek freddi fish, bugs the knowledge bug, spy fox, putt-putt, all those humgonus entertainment games which were a cornerstone of american child development. The trick is, "oh look, this word or phrase, its important because it unlocks something, and once you understand your rewarded twice" imagine a casino were if you learned you wer rewarded, yeah id be pretty addicting, but after a fw hours, full senteencs would begin to form.