@Clint
How about using pango? I know SDL wouldn't display RTL, so pango would be a good advancement though you might need to consider changing design aspects :)

If you need any help I'll be glad to assist you :)